مترجم گوگل اشتباه میکنه یا کتاب؟

[سیدرضا بازیار]

کلمه "متخصصین کازرون" میشه "Kazeroon Experts" (اول اسم بعد صفت)
اما توی مترجم گوگل میگه: Experts Kazeroon
حالا کدوم اشتباه میکنه؟ (میخوام از یه امکان گوگل واسه سایتم استفاده کنم انجمن متخصصین کازرون میخوام قبل از استفاده از اون برخی اشتباهات رو درست کنم)

[hamid53214]

هیچ کدوم صحیح نیستن


Specialists of Kazeroon

صحیح هست

[alef1]

اگر هدفتون انتخاب اسم برای چیزی هست specialist اصلا مناسب این منظور نیست
Experts of Kazeroon هم خوب معنی نمیده
Kazeroon Experts دقیقترین انتخاب هست

[اشکان]

هیچ کدوم صحیح نیستن


Specialists of Kazeroon

صحیح هست

دمت گرم گوگل رو زیر سوال بردی :دی

[hamid53214]

دمت گرم گوگل رو زیر سوال بردی :دی

گوگل کازرون رو نمیشناسه
بزنید لندن تا درست جواب بده

- - - Updated - - -

اگر هدفتون انتخاب اسم برای چیزی هست specialist اصلا مناسب این منظور نیست
Experts of Kazeroon هم خوب معنی نمیده
Kazeroon Experts دقیقترین انتخاب هست

متاسفانه توی ایران expert رو متخصص ترجمه میکنند که در واقع به معنی حرفه ای هست

[سیدرضا بازیار]

انجمن متخصصین ایران IRexpert هست
آیا استفاده از کلمه expert صحیح نیست؟
همون Kazeroon Experts رو انتخاب کنم؟

[alef1]

گوگل کازرون رو نمیشناسه
بزنید لندن تا درست جواب بده

- - - Updated - - -




متاسفانه توی ایران expert رو متخصص ترجمه میکنند که در واقع به معنی حرفه ای هست

متاسفانه بنده ایران نیستم ولی اسم شرکت سایت یا گروهی با اون کلمه ای که شما فرمودید ندیدم

[hamid53214]

متاسفانه بنده ایران نیستم ولی اسم شرکت سایت یا گروهی با اون کلمه ای که شما فرمودید ندیدم

حتما انجمن متخصصین نبودن

[سیدرضا بازیار]

متاسفانه بنده ایران نیستم ولی اسم شرکت سایت یا گروهی با اون کلمه ای که شما فرمودید ندیدم

حتما انجمن متخصصین نبودن

انجمن متخصصین کازرون

سایت مرجع متخصصین ایران