نمایش نتایج: از شماره 1 تا 6 , از مجموع 6

موضوع: ترجمه یک متن کوتاه به انگلیسی

  1. #1
    عضو انجمن 0060 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    بی سرزمین تر از باد
    نوشته ها
    306
    تشکر تشکر کرده 
    824
    تشکر تشکر شده 
    1,019
    تشکر شده در
    585 پست

    پیش فرض ترجمه یک متن کوتاه به انگلیسی

    یکی از دوستان لطفا این متن به انگلیسی واسم بنویسه

    (((( آقای X به خاطر کوتاهی و بی مسئولیتی شما اگه یک فایل از من از بین بره روزگارتو سیاه میکنم ))))


    یه همچین جمله ای که طرف وقتی میخونه به لرزه بیفته

    لطفا با tranclateClient ترجمه نکنید
    با تشکر
    نـــــادان را از هـــر طـــرف نـــــوشـــتم نـــــادان بـــود
    !

  2. # ADS




     

  3. #2
    عضو انجمن Mr_Parham آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    انگلیس
    نوشته ها
    276
    تشکر تشکر کرده 
    315
    تشکر تشکر شده 
    714
    تشکر شده در
    503 پست

    پیش فرض پاسخ : ترجمه یک متن کوتاه به انگلیسی

    نقل قول نوشته اصلی توسط 0060 نمایش پست ها
    یکی از دوستان لطفا این متن به انگلیسی واسم بنویسه

    (((( آقای X به خاطر کوتاهی و بی مسئولیتی شما اگه یک فایل از من از بین بره روزگارتو سیاه میکنم ))))


    یه همچین جمله ای که طرف وقتی میخونه به لرزه بیفته

    لطفا با tranclateClient ترجمه نکنید
    با تشکر
    من روزگارتون رو سیاه می کنم رو نمی دونم چی می شه ترجمه کرد؛یک جور دیگه فارسیشو بگین من بگم بهتون
    Mr x
    If i lose any of my files because of your irresponsibility i will make you pay for it
    این به نظرم منظرتون رو برسونه
    Mr_Parham
    Skype: Parham.iran
    Email: Parham [at] 4upld.com

  4. تعداد تشکر ها از Mr_Parham به دلیل پست مفید


  5. #3
    عضو انجمن 0060 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    بی سرزمین تر از باد
    نوشته ها
    306
    تشکر تشکر کرده 
    824
    تشکر تشکر شده 
    1,019
    تشکر شده در
    585 پست

    پیش فرض پاسخ : ترجمه یک متن کوتاه به انگلیسی

    نقل قول نوشته اصلی توسط Mr_Parham نمایش پست ها
    من روزگارتون رو سیاه می کنم رو نمی دونم چی می شه ترجمه کرد؛یک جور دیگه فارسیشو بگین من بگم بهتون
    Mr x
    If i lose any of my files because of your irresponsibility i will make you pay for it
    این به نظرم منظرتون رو برسونه
    این که نوشتید معنیشو هم بنویسید ممنون میشم

    ---------- Post added at 02:40 AM ---------- Previous post was at 02:34 AM ----------

    زیاد نمیخوام با ملایمت باشه پدر مارو دراوردن 5 روز سرور داون
    نـــــادان را از هـــر طـــرف نـــــوشـــتم نـــــادان بـــود
    !

  6. #4
    عضو انجمن Mr_Parham آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    انگلیس
    نوشته ها
    276
    تشکر تشکر کرده 
    315
    تشکر تشکر شده 
    714
    تشکر شده در
    503 پست

    پیش فرض پاسخ : ترجمه یک متن کوتاه به انگلیسی

    نقل قول نوشته اصلی توسط 0060 نمایش پست ها
    این که نوشتید معنیشو هم بنویسید ممنون میشم
    If i lose any of my files because of your irresponsibility i will make you pay for it
    اگر من حتی یکی از فایل هایم رو از دست بدم به دلیل بی مسئولیتی شما، مجبورتون می کنم خسارتش رو بدین (می تونه غیر نقدی هم باشه)
    این معنی یک کسیه که کلاس زبان رفته باشه، ولی معنای این جمله برای کسی که توی یک Community انگلیسی زبان زندگی می کنه همچین چیزی میشه
    اگر من حتی یکی از فایل هایم رو از دست بدم به دلیل بی مسئولیتی شما، روزگارتون رو سیاه میکنم
    i will make you pay for it
    میشه گفت تهدید کردن فرد هست

    دوستان اگر اشتباه می گم تصحیح کنید
    Mr_Parham
    Skype: Parham.iran
    Email: Parham [at] 4upld.com

  7. تعداد تشکر ها ازMr_Parham به دلیل پست مفید


  8. #5
    عضو انجمن 0060 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    بی سرزمین تر از باد
    نوشته ها
    306
    تشکر تشکر کرده 
    824
    تشکر تشکر شده 
    1,019
    تشکر شده در
    585 پست

    پیش فرض پاسخ : ترجمه یک متن کوتاه به انگلیسی

    مرسی منم طرف یه ایرانی که توی یه شرکت خارجی تیکت فارسی میزنیم این هی مارو میپیچونه هر وقت انگلیسی نوشتیم کارمون راه افتاده

    به هر حال خیلی لطف کردید ممنون
    نـــــادان را از هـــر طـــرف نـــــوشـــتم نـــــادان بـــود
    !

  9. #6
    عضو انجمن Mr_Parham آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    انگلیس
    نوشته ها
    276
    تشکر تشکر کرده 
    315
    تشکر تشکر شده 
    714
    تشکر شده در
    503 پست

    پیش فرض پاسخ : ترجمه یک متن کوتاه به انگلیسی

    خواهش می کنم
    Mr_Parham
    Skype: Parham.iran
    Email: Parham [at] 4upld.com

  10. تعداد تشکر ها از Mr_Parham به دلیل پست مفید


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. معرفی سایت فیلم انگلیسی با زیر نویس انگلیسی
    توسط سیدرضا بازیار در انجمن مباحث دیگر
    پاسخ ها: 9
    آخرين نوشته: June 9th, 2018, 21:04
  2. درخواست ارسال تیکت انگلیسی کوتاه!
    توسط internet در انجمن سوالات و مشکلات
    پاسخ ها: 2
    آخرين نوشته: February 10th, 2017, 15:18
  3. پاسخ ها: 2
    آخرين نوشته: April 4th, 2016, 12:52
  4. اسکریپت پیش بینی مسابقات فوتبال قانونی +نتایج زنده+آنالیز فوتبال
    توسط mehrad2 در انجمن درخواست انواع اسکریپت،سیستم عامل،نرم افزار و ..
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: September 5th, 2015, 17:37
  5. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: July 10th, 2013, 17:10

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •