هماهنگ کردن زیرنویس و فیلم

[FAFA_O]

سلام دوستان. چند روزه که تمام سایت ها رو گشتم و برای مشکلم راه حلی پیدا نکردم و در نهایت مجبور شدم بیام و این تاپیک رو ایجاد کنم.
من یک سریال دارم که زیرنویس تمام قسمت های آن هماهنگ نیست و زمانیکه با لپ تاپ فیلم رو میبینم از طریق Km Player به راحتی زمان زیرنویس رو هماهنگ میکنم. اما الان میخوام سریال رو با تلویزیون ببینم و نمیشه دستی زیرنویس ها رو هماهنگ کرد. تمام نرم افزار ها مثل Subtitle Workshop , Subtitle Edit و خیلی نرم افزارهای دیگه رو تست کردم اما چون فایل های زیرنویسم با پسوند sub هستند نتونستم ویرایششون کنم.
راهی هست که بتونم زیرنویس ها رو هماهنگ کنم؟ ممنون میشم اگر کسی اطلاعاتی داره کمکم کنه

[mohammadsj]

این دو تا نرم افزار هم تست کردی؟
SubtitlesSynch
Easy Subtitles Synchronizer

دو تا سایت آنلاین هم هست شاید کارت رو راه بندازه

https://subsyncer.com
https://subshifter.bitsnbites.eu

[Jime]

اگه sub/idx هست کاری نمیشه کرد باید بگردی نسخه ای از فیلم رو پیدا کنی که با ساب هماهنگ باشه

[alireza_gh]

سلام دوستان. چند روزه که تمام سایت ها رو گشتم و برای مشکلم راه حلی پیدا نکردم و در نهایت مجبور شدم بیام و این تاپیک رو ایجاد کنم.
من یک سریال دارم که زیرنویس تمام قسمت های آن هماهنگ نیست و زمانیکه با لپ تاپ فیلم رو میبینم از طریق Km Player به راحتی زمان زیرنویس رو هماهنگ میکنم. اما الان میخوام سریال رو با تلویزیون ببینم و نمیشه دستی زیرنویس ها رو هماهنگ کرد. تمام نرم افزار ها مثل Subtitle Workshop , Subtitle Edit و خیلی نرم افزارهای دیگه رو تست کردم اما چون فایل های زیرنویسم با پسوند sub هستند نتونستم ویرایششون کنم.
راهی هست که بتونم زیرنویس ها رو هماهنگ کنم؟ ممنون میشم اگر کسی اطلاعاتی داره کمکم کنه

خب اگه هماهنگ کردن رو بلدی، از نرم افزار potplayer که خیلی بهتر از km player هست استفاده کن، وقتی زیرنویس رو هماهنگ کردی با اون پلیر، میتونی با دکمه های Alt + ctrl + s زمان بندیشو ذخیره کنی، با اینکار وقتی انتقال بدی رو تلویزیون، دیگه نیاز به هماهنگی دوباره نیست. البته ممکنه این روش برای km player هم باشه که بنده بلد نیستم

[FAFA_O]

این دو تا نرم افزار هم تست کردی؟
SubtitlesSynch
Easy Subtitles Synchronizer

دو تا سایت آنلاین هم هست شاید کارت رو راه بندازه

https://subsyncer.com
https://subshifter.bitsnbites.eu

ممنون دوست عزیز

- - - Updated - - -

اگه sub/idx هست کاری نمیشه کرد باید بگردی نسخه ای از فیلم رو پیدا کنی که با ساب هماهنگ باشه

خیلی ممنونم

- - - Updated - - -

خب اگه هماهنگ کردن رو بلدی، از نرم افزار potplayer که خیلی بهتر از km player هست استفاده کن، وقتی زیرنویس رو هماهنگ کردی با اون پلیر، میتونی با دکمه های Alt + ctrl + s زمان بندیشو ذخیره کنی، با اینکار وقتی انتقال بدی رو تلویزیون، دیگه نیاز به هماهنگی دوباره نیست. البته ممکنه این روش برای km player هم باشه که بنده بلد نیستم

وای خدا خیرتون بده وااااقعا کمک بزرگی کردید با همین روش درست شد. مرسی

- - - Updated - - -

اگه با گوشی یا تبلت میتونید ببنید nPlayer نصب کن میشه تایم زیر نویس نصبت به فیلم رو عقب جلو کرد
یا تبدیلش کن به srt خودتو راحت کن

 https://subtitletools.com/convert-to-srt-online 

ممنون از راهنماییتون