اگر درست فهمیده باشم شما دو تا سرور دارید که می خواهید بینشون فایل جابجا کنید. دیگه نیازی به سرور واسطه ندارید. قضیه ساده تر از این حرفاست. کافیه با ftp از سرور مقصد به سرور مبدا وصل بشید و فایل ها رو get کنید. حتی نیازی نیست که روی سرورهاتون ftp سرور نصب باشه. از طریق پورت ssh می تونید به sftp وصل بشید. فقط روی سرور مقصد باید sftp نصب داشته باشید. حالا اگر سرورتون ویندوز باشه یا لینوکس باشه و vnc داشته باشه که filezilla کارتون رو راه میندازه. اگر هم لینوکسی باشه بدون vnc می تونید روش کلاینت sftp نصب کنید.