پاسخ : میخوام یه قالب فارسی کنم
نوشته اصلی توسط mina_khanoom
سلام عرض میکنم به همه اساتید
مدتیه میخوام با اکثره سی ام اس ها کار کنم و قالب فارسی کردن و ... رو یاد بگیرم با هر کدوم.
برا این کار میخوام از جوملا شروع کنم چون تعریفش رو خیلی شنیدم
یه کتاب الکترونیکی دانلود کردم. یه چیزهایی یاد گرفتم ولی کامل نبود اون کتاب ( 8 صفحه داشت و اکثر سایت ها داشتنش ). میشه بگین تک تکه مراحله فارسی سازیه چی هست ؟
و اینکه هر کدوم رو مثال بزنید
البته اگه اجازه بدین هرجایی مشکل پیدا کردم پست بدم و بپرسم
با تشکر فراواندقیقا اشتباهی که همه میکنن! سره همین موضوعه کشکی ترجمه قالب های مختلف رو تا 200 هزار تومن میگیرن به نظرتون؟؟؟
دوستان قصد بازار گرمی و ... ندارم
ولی ترجمه به هیچ وجه کار ساده ای نیست
شما هم که ماشالله میخواید مستقیم برید سره جوملا؟!!
باید از قالب های ساده و استاتیک شروع کنید نه قالب های جوملا و وردپرس و ... که کلی هم کده پی اچ پی دارن
راست چین کردن استایل ها و استفاده از فونت tahoma و 11 px کردنش تنها شروعه کاره
شما بنا به نیاز باید کله کدها رو آنالیز کنید و ببینید کجاها به این موارد نیاز داره و کجاها باید همون چپ چین باشه
همین طوری نمیشه rtl کرد بعد میبینید یه دفه همه چی صفحتون کجکی شده
در ضمن مشکل بعد ای که پیش میاد معمولا در خواصی نظیر margin و padding و بعضا float و ... هست چون برای چپ چین نوشته شدن
بعد از این موارد تغییرات گرافیک ها و طراحی دوباره آنها به زبان فارسی هست
اگر اسکریپت ترجمه کنید باید کامل داخله کدها دست ببرید چون معمولا هر چقد هم توی css خارجی کار شده باشه باز هم inline کار میشه
همینطور ترجمه ی فایل زبان و ... هم اضافه میشه به کار و بعضا رفع مشکل utf-8
موفق باشید
پاسخ با نقل قول