پاسخ : اصول نگارش اسامی به انگلیسی
در انگلیسی خواندن کلمات بستگی به این دارد که چطور حروف صدادار و بی صدا در کنار هم قرار میگیرند.
اگر حرف بی‌صدا در بین دو حرف صدا دار قرار بگیرد حرف صدا دار اول، دقیقا به صورتی که در الفبای انگلیسی خواند میشود صدا میدهد. مثل: /a در age.
در حالی که اگر حرف صدا در و بی‌صدا هریک به تنهائی کنار هم قرار بگیرند حرف صدا دار به صورتی دیگر خوانده میشود. مثل: a در glass که صدای فتحه میدهد.
هرچند این قانون برای اکثر کلمات انگلیسی صدق می‌کند، ولی باز هم کلماتی مانند imagine, water... هستند که از این قانون پیروی نمیکنند.
hussein با تلفظ عربی کلمه خوانده میشود، در حالی که hossein/hosseyn هردو با تلفظ فارسی خودمان خوانده میشوند.
در واقع هیچ اصول و قاعدهٔ خاصی برای نوشتن اسامی وجود نداره، همونطور که گفته شد، حتی کلمات هم همگی از این قانون پیروی نمیکنند.
انگلیسی بسیار زبان خود سریست. در هر حال هر کجا اسمتان را بگویید از شما خواهند پرسید که اسمتون رو هجی کنید، پس طرز نوشتن درست یا نادرستی وجود نداره.
با تشکر از مسئولان.
پاسخ با نقل قول