سلام
فارسی را (حتی الأمکان) پاس بداریم :-b
کسی پیشنهادی برای معادل فارسی reseller داره؟
معادل هایی که به ذهن من می رسه «بازفروش» و «واسطه» هستند ولی هیچ کدام زیاد گویا نیست.
نمایش نسخه قابل چاپ
سلام
فارسی را (حتی الأمکان) پاس بداریم :-b
کسی پیشنهادی برای معادل فارسی reseller داره؟
معادل هایی که به ذهن من می رسه «بازفروش» و «واسطه» هستند ولی هیچ کدام زیاد گویا نیست.
نماینده ی فروش
این گویاست ولی ترجیحا بهتره یک کلمه باشه.نقل قول:
نوشته اصلی توسط hello
Resell = باز،مجدد، و از اين قبيل معني ميشه ولي دليل نميشه ما دقيقا معادل به كار ببريم ! بهترين كار اينه كه بگرديم تو دستور زبان خودمون چه كلمه اي مناسب هست،در واقع نمايندگي معني ميتونيم بكنيم يا نماينده يا كاملترش نماينده فروش
تا اونجا كه من ديدم يا از نمايندگي يا نماينده فروش استفاده مي كنند.
---------- Post added at 09:50 PM ---------- Previous post was at 09:49 PM ----------
راستي :
* انجمن
* بخش آموزشی
* هاست اشتراکی
* سوالات و مشکلات
* معادل فارسی reseller
درسته كه مربوط به هاست اشتراكي و آموزشي هست ولي فكر كنم جاش تو انجمن متفرقه باشه بهتره :)
ممنون از توضیح تان.
من هم از بخش مطمئن نبودم. ادمین گرامی لطفا زحمت جابجایی تاپیک رو بکشید.
والا ما تو دهمون بهش می گفتند نمایندگی اسمش را دیگه پیچیده نکنید هرروز یه اسم تازه دربیاد
تو دهات ما هم نمایندگی بود :d ولی اگه کلمه ی قشنگ فارسی باشه خیلی خوبه !
---------- Post added at 09:43 PM ---------- Previous post was at 09:43 PM ----------
خب هرکی هرچی به دهنش میرسه بگه تا ایده های جدید خلق بشن
نمانیده فروش خوب نیست چون در واقع فقط نماینده فروش نیست و امور فنی را تا حد زیادی در اختیار دارد . از طرف دیگه نماینده به معنی واقعی هم نیست چون خودش مسئول و پاسخگو باید باشد
لازم نیست که کلمات لاتین حتما ترجمه دقیق به فارسی بشند، همین که مفهوم رو به شنونده منتقل کنند کافی هست، بنابراین نماینده هاستینگ : فردی هست که به غیر از فروش هاست، اختیارات فنی هم دارد، منتها دسترسی ریشه سرور ندارد و می تواند در حد امکان خودش مشکلات کاربرانش را رفع نماید و در صورت عدم توانایی به خاطر عدم دسترسی به روت، آنها را به مدیر سرور ارجاع دهد.
فروشیار :65::d:71:
موافقم. اما پیشنهاد شما چیه؟نقل قول:
نوشته اصلی توسط khudeman
reseller = به گـند کشنده بازار
فکر کنم بهترین و رسانا ترین گزینه این باشه
با سلام
من حدود 6 سال هست که توی کار هاستینگ هستم همین کلمه نمایندگی خوب جا افتاده و بدین معنی به کار میره.
ببنید
از خیلی چیزا معادل فارسی در نمیاد
مثلا
فاکس
نمابر
دورنگار
دور نما
کدومشو باید استفاده کرد؟؟؟
:=)) :))نقل قول:
نوشته اصلی توسط tukanet
---------- Post added at 09:33 AM ---------- Previous post was at 09:32 AM ----------
البته فروش ریسلر سود خوبی داره ولی جدید دیگه هاست و ریسلر ول شده :) یه نفر میخواد وبلاگ بزنه میره colo میگیره =))
سرور مجازی بدون مشخصات :d
یا شایدم مینی سرور مجازی :d
اینم در نظر داشته باشید که تعدادی از هاستینگ های بزرگ ایران که در لیست 15 هاستینگ اول ایران هستند، با رسیلری کارشون رو شروع کرده اند ;)
رسیلر بودن عیب نیست، بلکه تعهد به کار نداشتن عیب هست و این ربطی به رسیلر بودن هم نداره، بعضی رسیلر ها رو میشناسم که از خیلی از سرور دار های معروف بیشتر به تعهدشون عمل می کنند و با جان و دل مشکلات کاربرانشون رو رفع می کنند.
باز فروش بهترین کلمه هست.. اما تمام حرفه ها کلمات تخصصی خودشون رو دارند. مثلا شما بری بین چند تا مهندس عمران وقتی دارند در مورد کار صحبت می کنند اینقدر اصطلاحات خاص رشته ی خودشون رو دارند که ادم نمی فهمه چی می کنند.. اونو هم بیاند تو انجمن ما به اصطلاحاتی بر می خورند که نمی فهمند ما چی میگیم. در کل منظور اینکه لازم نیست تمام کلملات معادل فارسی داشته باشند. و هر حرفه ای کلمات انگلیسی خودش رو داره
---------- Post added at 01:58 PM ---------- Previous post was at 01:56 PM ----------
http://www.webhostingtalk.ir/f25/%D9...66/#post138552نقل قول:
نوشته اصلی توسط kingoftehran
تکلیف ما رو روشن کن اخر چهارسال یا شش سال:)
---------- Post added at 01:58 PM ---------- Previous post was at 01:58 PM ----------
http://www.webhostingtalk.ir/f25/%D9...66/#post138552نقل قول:
نوشته اصلی توسط kingoftehran
تکلیف ما رو روشن کن اخر چهارسال یا شش سال:)
نمایندگی میزبانی وب
نمو :71:نقل قول:
نوشته اصلی توسط mr.he3am
بخر بفروش هم جالبه
درسته فارسی را پاس بداریم بهتره ولی در نظر داشته باش که کلا جا افتاده که میگن نماینده یا نماینده فروش بخواهیم بگیم بازفروش یا فروشیار اینها الان جالب نیست
همون نماینده یا نماینده فروش بهتره یا اگر هم بخواهیم بگیم فارسی واسطه باز از این یکی بهتره از بقیه است