نمایش نسخه قابل چاپ
سلام عرض میکنم به همه اساتید
مدتیه میخوام با اکثره سی ام اس ها کار کنم و قالب فارسی کردن و ... رو یاد بگیرم با هر کدوم.
برا این کار میخوام از جوملا شروع کنم چون تعریفش رو خیلی شنیدم
یه کتاب الکترونیکی دانلود کردم. یه چیزهایی یاد گرفتم ولی کامل نبود اون کتاب ( 8 صفحه داشت و اکثر سایت ها داشتنش ) :( . میشه بگین تک تکه مراحله فارسی سازیه چی هست ؟
و اینکه هر کدوم رو مثال بزنید
البته اگه اجازه بدین هرجایی مشکل پیدا کردم پست بدم و بپرسم
با تشکر فراوان
برای فارسی کردم قالب فقط کافیه css بلد باشید.
سلامنقل قول:
نوشته اصلی توسط taghikhani
بله اینو میدونم واسه همین سی اس اس رو یاد گرفتم. اما قدم های بعدو نمیدونم
درسته. البته معمولا قالبها فایل زبان ندارند.نقل قول:
نوشته اصلی توسط mahallat
بطور معمول اکثر قالبها با این دو دستور که باید داخل تگ body گذاشته بشن کاملا فارسی میشن.
direction: rtl;
font-family: tahoma;
کی گفته ؟نقل قول:
نوشته اصلی توسط taghikhani
دوستان خواهشن کمکم کنید بجای کل کل کردن
نگاه کنید من تو مقاله ها خوندم که فایلارو اول باید utf-8 ذخیره کرد
بعدم دایرکتوری راست به چپ داد
اما بعد از اینکه همه ی left هارو right کردم نمیدونم چیکار باید بکنم
این کارارو تو فایل template.css میکنم. بقیه فایلای css رو دست نزنم ؟؟
نقل قول:
نوشته اصلی توسط mina_khanoom
دقیقا اشتباهی که همه میکنن! سره همین موضوعه کشکی ترجمه قالب های مختلف رو تا 200 هزار تومن میگیرن به نظرتون؟؟؟نقل قول:
نوشته اصلی توسط taghikhani
نقل قول:
نوشته اصلی توسط mahallat
دوستان قصد بازار گرمی و ... ندارمنقل قول:
نوشته اصلی توسط rn4j1m1
ولی ترجمه به هیچ وجه کار ساده ای نیست
شما هم که ماشالله میخواید مستقیم برید سره جوملا؟!!
باید از قالب های ساده و استاتیک شروع کنید نه قالب های جوملا و وردپرس و ... که کلی هم کده پی اچ پی دارن
راست چین کردن استایل ها و استفاده از فونت tahoma و 11 px کردنش تنها شروعه کاره
شما بنا به نیاز باید کله کدها رو آنالیز کنید و ببینید کجاها به این موارد نیاز داره و کجاها باید همون چپ چین باشه
همین طوری نمیشه rtl کرد بعد میبینید یه دفه همه چی صفحتون کجکی شده
در ضمن مشکل بعد ای که پیش میاد معمولا در خواصی نظیر margin و padding و بعضا float و ... هست چون برای چپ چین نوشته شدن
بعد از این موارد تغییرات گرافیک ها و طراحی دوباره آنها به زبان فارسی هست
اگر اسکریپت ترجمه کنید باید کامل داخله کدها دست ببرید چون معمولا هر چقد هم توی css خارجی کار شده باشه باز هم inline کار میشه
همینطور ترجمه ی فایل زبان و ... هم اضافه میشه به کار و بعضا رفع مشکل utf-8
موفق باشید
خوب این مراحل کاملا بستگی به قالب دارهنقل قول:
نوشته اصلی توسط mina_khanoom
درضمن جابجا کردن همه ی right - left ها کار اشتباهی هست !
سلامنقل قول:
نوشته اصلی توسط DaRiOuShJh
مرسی خیلی کامل توضیح دادین. من که یجورا نا امید شدم چون من فکر کردم خیلی راحته ):
من زبان برنامه نویسی php , html و مقداری هم css بلدم
پس میشه لطف کنید و این pading و جاهایه مهم رو یاد بدین ؟
البته اگه وقتتون گرفته نمیشه چون نمیخوام مزاحم وقته کسی بشم
خیلی هم راحته ! فقط نیاز به یکم تجربه داره و اگه قالب استاندارد باشه کمتر از نیم ساعت طول میکشه !
eeeeeنقل قول:
نوشته اصلی توسط rn4j1m1
من نمیدونم چرا هرچی left بودو تغییر دادم به right :دی
تازه تو مقاله نوشته شده بود هرچی right هستو هم بکنید left :دی ( این کارارو که کردم قالبم بدتر شد )
خب من کجاهارو باید تغییر بدم ؟؟
دقیثقن اکثر این لفت ها تو قسمت های فونت ها هست که حتمن باید تیغیر پیدا کنه
قالبت رو بزار همین جا تا همین جا همه ی مراحل رو توضیح بدم !
نقل قول:
خوب این مراحل کاملا بستگی به قالب داره
درضمن جابجا کردن همه ی right - left ها کار اشتباهی هست !
بلی، همونطور که گفتن جابجا کردن همه چپ چين‌ها به راست چين يا بالعکس بدون بررسی اونا کاملا کار اشتباهی است. و ممکن کل قالب رو بريزه به هم يا هنگام لود قالب مشکلات ديگه‌ای ايجاد کنه.نقل قول:
راست چین کردن استایل ها و استفاده از فونت tahoma و 11 px کردنش تنها شروعه کاره
شما بنا به نیاز باید کله کدها رو آنالیز کنید و ببینید کجاها به این موارد نیاز داره و کجاها باید همون چپ چین باشه
همین طوری نمیشه rtl کرد بعد میبینید یه دفه همه چی صفحتون کجکی شده
در ضمن قالب طوری تنظيم بشه که روی مرورگرهای مختلف مشکلی پيش نياد، در واقع بايد روی چندين Web Browser چک بفرمائيد و تمامی اشکالاتش رو برطرف کنيد و اين نکته خيلی مهمه. چون هر کاربری ممکنه از يک مرورگر استفاده کنه و بايد قالبتون نسبت به اون مرورگر استاندارد باشه.
میشه خودتون ه قالبه مناسب بزارید و مرحله مرحله بریم جلو ؟نقل قول:
نوشته اصلی توسط rn4j1m1
مرسی
سلام
چي شد دوستان ؟
زیاد هم سخت نیست
اگر راهنمایی رو که خوندی اینه:
منبع اصلی کتاب : www.joomla-book.info
نویسنده : یاسر رجبی
مترجم : حمید پرتوی
تیم جومفا ( جوملا فارسی)
http://joomfa.org
خب طبق همین راهنما کار کن
چند تا قالب که ترجمه کنی یاد می گیری
اولندش که نباید همه چپها را راست کرد و همه راستها را چپ. یه چیزایی خوبه که همونطور راست باقی بمونند تا خدا رو خوش بیاد. دومندش اینکه اگر توی فایلها کلمه فارسی نباشه (که علی القاعده نباید باشه) لازم نیست یونی کدش را عوض کنید و بگذارید utf8
خب دوستان شم كه ميگين همه چپ چينا نشن راست اگه خودتون باشين چه چيزاييو تغيير ميدين مثلن ؟
اصلن از كجا ميفهمين كه نبايد عوض بشه جاشون
بستگی به موضوع داره. مثلا وقتی میگه عرض سایدبار راست 200 پیکسل باشه یا میگه فاصله سایدبار از چپ فلان قدر باشه ، خب اینها را نباید جابجا کرده دیگه
این ها کاملا به قالب ربط داره و اصلا نمیشه یه آموزش کلی گفت و فقط باید تجربه داشته باشید
صحيح
يه قالب ميزاريد كه برا منم ساده باشه ؟ و همينطور اگه لازم باشه يه پست باز كنم كه همون قالب رو اونجا به كمك شما فارسي كنيم تا يه تجربه اي هم پيدا بكنيم
زیاد سخت نیست یک فایل زبان داره که باید فارسی کنید و یکم با style آن کار و تغییر ایجاد کنید ok میشه.