همونطور که گفتم راه حل استفاده از ftp هست. ولی چطوری انجام دادن کار بستگی به سیستم عامل و سایر جزدیات سرور شما داره. مثلا این که کنترل پنل نصب دارید یا نه؟ روی سرور مجزیتون FTP Server نصب دارید یا نه؟

در کل باید همچین روالی رو طی کنید:
1- یک فولدر خاص درست کنید و فایل مورد نظرتون رو توی اون فولدر قرار بدبد.
2- اگر FTP Server نصب ندارید نصب کنید.
3- یک یوزر جدید روی سرور تعریف کنید و فولدری رو که قبلا ایجاد کردید رو به عنوان home directory براش تعریف کنید.
4- دسترسی یوزر ایجاد شده را به Shell ببندید.

بعد از این مراحل کاربران می تونن با یوزر و پسوردی که در اختیارشون می ذارید فایل مورد نظر رو ببینن یا ادیت کنن.