مشکل اینجاس که من دستی فارسی کردم نه از دیتابیس