سلام
رو سرور ویندوز کافیه hmail server رو نصب کنی . خیلی هم راحت هست
فقط باید تو dns هم mx record تعریف کنی

راهنمای زیر کارتو راه میندازه

Install and configure RoundCube Webmail on IIS | IIS Aid