سلام.
در ویندوز پیشنهاد میکنم از برنامه ای مثل F-Secure استفاده کنید که به صورت real-time جهت بررسی آی پی ها اقدام می کنه و در صورت مشاهده ارسال های مشکوک آنها رو مسدود می کنه.
همینطور بعد از نصب این برنامه یا هر برنامه firewall دیگری، تنها پورت مربوط به بازی مذکور رو باز بزارید و دیگر پورت ها رو به طور کامل مسدود کنید و همینطور ICMP رو از group policy ویندور غیر فعال کنید.
موارد دیگری هم هست که باید رعایت بشند تا مشکل به طور کامل برطرف بشه از جمله استفاده از برنامه های audit که اطلاعات بهتری در مورد اتفاقاتی که در سرور می افتند به شما خواهد داد و میتونید اقدامات دقیقتری انجام بدید.
wire shark هم برنامه مناسبی برای مشاهده اتصال ها به سرور شما و همینطور پورت هایی هست که برای این اتصال ها استفاده میشه، البته کمی ابتدایی هست ولی برای شروع کار بد نیست.
با تشکر.