راه دیگه ای به جر این نیست ؟