پاسخ : livezilla فارسی
تا اینجا من اینو پیدا کردم:
How can I add further languages to the WebClient?
2008-04-17
To add additional languages to the WebClient please act as following:
1. Logon to your Webserver using a common FTP-Client (i.e. FileZilla, Freeware).
2. Switch to the "_language" directory inside of the LiveZilla installation directory.
3. Download the file "langen.php" to your local computer.
4. Rename this file to the langxx.php. You have to replace xx by the two letter ISO 639-1 code of the language you want to add. The full listing of ISO 639-1 codes can be found here.
5. Open this file using a common ascii text editor (like Notepad; do not use word processing software like Microsoft Word® which may corrupt the file) and translate the strings. Make sure that you keep the structure / syntax of the file. Please make sure to save the file UTF-8 encoded.
6. Upload the file to the "_language" directory.
Please note:
LiveZilla chooses the language file by the language selected in the browser of the user.
In example: if your default language is "de" (for German) LiveZilla will look for a file named langde.php. If this file can be found the user will see the German strings. If not, the default language is choosen which is English (langen.php). The file langen.php must always be available!
Of course you can send us your translated files. We will embed your language to the default installation of LiveZilla then.
این طوری که این گفته به زبان مرورگر کاربر نیگاه میکنه و از اون زبان استفاده میکنه، اینو تست کردم درست بود مثلا برای خود من تو فایرفاکس انگلیسی میاد و تو اینترنت اکسپلورر فارسی!
در مورد پیغام های اولیه‌ای که میده(مثل اینکه می‌توان کمک‌تان کنم و ...) اونا رو هم میشه از مسیر زیر اصلاح کرد:
system -> options -> predefined messages
الان دو تا مشکل مونده
یکی اینکه می خوایم زبان پیش فرض فارسی باشه و به همه فارسی نشون بده که اون رو یه راهی براش به ذهنم رسیده چک میکنم و میگم
دومی اینکه چینش مطالب از چپ به راست هست و میخوایم از راست به چپ بشه، اینم میگردم ببینم راهش چیه
پاسخ با نقل قول