توی فارسی باید رشته را برعکس می کردیم که با gd درست نوشته بشه حالا زبان های دیگه را اگر مشکل داره باید ببینید مشکل چیه یه راهی مثل همین براش در نظر بگیرید
بعضی کارها را من دیدم کلاس هایی نوشتن که این مشکلات را حل کرده مثلا همین gd یا pdf فارسی هم مشکل داشت که یه بنده خدایی یه کلاس نوشته مشکل pdf را حل کرده ... در کل باید بررسی کرد توی زبان دیگه چه مشکلی هست راه حلی براش پیدا کرد.

مهم utf هست که ساپورت میکنه اگر ساپورت نمی کرد کلا از ریشه باید مسئله را فراموش می کردیم.