خط 4 رو به این تغییر بدید

(test -x [SERVER_BASH_LOCATION] || (exit 0 && RETVAL=0

در مورد if توی بش هم وجود داره و fi دستورات if رو میبنده