پاسخ : سوالی در مورد زیر نویس فیلم
اگه منظورتون اینه که زیرنویس کاملا به فیلم بچسبه و دیگه قابل برداشتن نباشه , هاردساب باشه , برنامه های زیادی هستن برای اینکار
Jet audio برای اینکار کانورتر داره زیرنویس رو میتونید بچسبونید
Virtualdub هم این قابلیت رو داره
یه سری کانورترها هم هستن که اغلب هسته ی اصلی برنامه شبیه هم هستن فقط اسم هاشون فرق کردن مثل : Aimersoft Video Converter
در کل تو این روش حدودا به اندازه زمان فیلم وقت زیرنویس دار کردن فیلم میشه
برای زیرنویس درست کردن هم معروفترین و بهترین برنامه بنظرم subtitle workshop هستش
*** غیر از این حالت زیرنویس به فیلم نچسبه و قابلیت on/off داشته باشه , برنامه MKVToolNix اینکار رو انجام میده
پاسخ با نقل قول