مشکل شما از هارد نیست
پارتیشن بندی به صورت بهینه و صحیح برای هاستینگ انجام نشده
به صورت موقت مقداری از فضای اضافه یا بدون استفاده سرور و به این مسیر اختصاص بدید
پس از اون جستجو به ترتیب سایز انجام بدید در این مسیر
می تونید چند فایل حجیم بدون استفاده و حذف بفرمایید
موفق باشید