دوست عزیز هر چقدر هم فایل po. رو تغییر بدید هیچ تغییر هم نباید اتفاق بیفته چون در واقع وردپرس فقط فایل کامپایل شده mo. رو می خونه نه po. رو.
برای اینکه بتونید از تغییرات خودتون یه فایل کامپایل شده با فرمت mo. داشته باشید باید از نرم افزار رایگان POEdit استفاده کنید:
https://poedit.net
این نرم افزار در هر بار Save فایل po. خودکار یه فایل mo. هم کنارش میسازه که اصل کار این فایل mo. هستش.