افر به پایان رسید