[ایده] چگونگی درخواست سرویس از شرکت های غیر انگلیسی زبان ؟

[Rezash]

Aria جان بعضی وقت ها خوب ترجمه نمیکنه.

بهر حال كار راه اندازه
البته ترجمه به فارسي و برعكسش كه افتضاحه تقريبا !! نمونش همون بنده خدا كه سرور مجازي ايراني ميخواست...

[srashedian]

بهر حال كار راه اندازه
البته ترجمه به فارسي و برعكسش كه افتضاحه تقريبا !! نمونش همون بنده خدا كه سرور مجازي ايراني ميخواست...

دلیلش این هست که دیکشنری مستقیم از روسی به فارسی وجود نداره و دیکشنری انگلیسی به فارسی هم خیلی ضعیفه... اما توی اکثر زبان ها مترجم گوگل خیلی ترجمه های قوی ای ارائه میده، حتی اگر زبان مورد نظر مستقیما قابل ترجمه نباشه، میگرده یه زبان واسط پیدا میکنه، اول ترجمه میکنه به اون زبان، بعد دوباره ترجمه میکنه به زبان مقصد

[M.S.R]

سلام
فکر خوبی است اما بهتره توی نامه به این نکته اشاره کنید که زبانشون را بلد نیستید و دارید از برنامه برای ترجمه استفاده می کنید. که اگر برنامه یک دسته گلی به اب داد بدوند کار برنامه است نه شما.

[Rezash]

دلیلش این هست که دیکشنری مستقیم از روسی به فارسی وجود نداره و دیکشنری انگلیسی به فارسی هم خیلی ضعیفه... اما توی اکثر زبان ها مترجم گوگل خیلی ترجمه های قوی ای ارائه میده، حتی اگر زبان مورد نظر مستقیما قابل ترجمه نباشه، میگرده یه زبان واسط پیدا میکنه، اول ترجمه میکنه به اون زبان، بعد دوباره ترجمه میکنه به زبان مقصد

دليل مهمترش هم اينه كه زبون فارسي هنوز در حالت beta هست .

[Doublex]

دليل مهمترش هم اينه كه زبون فارسي هنوز در حالت beta هست .

کجا نوشته زبان فارسیش آزمایشی هست ؟

[Rezash]

کجا نوشته زبان فارسیش آزمایشی هست ؟

تا اونجا كه يادمه قبلا تو خود صفحه اصلي كنار persian و داخل پرانتز نوشته بود كه هنوز نسخه اوليه هست و تو بلاگ رسمي گوگل هم همين رو خونده بودم .
سورس انگليسي رو دم دست ندارم ولي نمونه هاي فارسي مثل زبان فارسی به سرویس ترجمه گوگل اضافه شد | WinBeta.Net هست كه البته پيدا كردن منبع اصلي از خود سايت گوگل كار يك سرچ كوچيكه