نیاز به مترجم و نویسنده برای ترجمه اخبار بازی Clash of Clans با شرایط عالی

[findhow]

من 3000 کلمه رو توی نهایتاً 2 ساعت میزنم و در حال حاضر دو نفر زیر دست بنده کار می کنن که با آموزش هایی که بهشون دادم، بدون اغراق اون ها هم در همین حد هستن. یکی دو ساعتی که من میگم من باب مثال هست. حالا 2 ساعت بشه 3 ساعت واسه شما خیلی فرق داره؟ لطفاً بزرگنمایی نکنید. زمان بندی و برنامه ریزی و تنبل بازی و ... هر شخصی به خودش مربوطه. غیر از اینه؟

حالا ما رو که قبول نداشتی و مترجم کهنه کار و تنبل خوندیمون. ولی دست کم شبکه مترجمین ایران رو با این نشانی قبول داری ؟ http://www.worldtranslators.net

دیگه معتبرتر از این نتونستم پیدا کنم شرمنده !

به نگاه به تصویر پیوست شده بندازSnapshot_2015-07-20_141817.jpg


شما میگی 3 هزار واژه رو ظرف 2 ساعت ترجمه میکنی، پس اینطوری باشه 6 هزار واژه رو باید ظرف مدت 4 ساعت ترجمه کنی دیگه !

امروز دوشنبه هست، یه متن عمومی 6000 واژه ایی رو یه مترجم طلایی با پنل ترجمه ی فوری می تونه ظرف 3 روز ترجمه کنه.


من میگم شما حیفی با این نبوغ و خلاقیت تو امر ترجمه بیای بشینی با امثالی مثل ماها یا حتی مترجم های طلایی و حرفه ایی متون عمومی ترجمه کنی. یه تست بده وزارت امور خارجه یا سازمان ملل برو اون ور مترجم شو. 6000 واژه تو 4 ساعت

شما سختی خاصی تو این متن می بینید که قیمتش رو کم می دونید؟

دوشواری ؟ اصلا دوشواری وجود نداره ! همه چیز مثل آب خوردن هست

[nightdarkshadows]

می دونی دوست عزیز معمولاً بحث کردن های اینطوری هیچ وقت نتیجه نداره. من شما رو تنبل نخوندم و منظورم واضح بود که به صورت کلی بود.
شمایی که میای همین شبکه مترجمین ایران رو میگی و اون پلن طلایی رو نشون میدی و در جواب متن نمونه ای که گذاشتم می گید اصلا دوشواری وجود نداره و همه چیز مثل آب خوردن هست (رسماً بنده رو مسخره کردید) یعنی اینکه متن کتاب درسی زبان کلاس اول راهنمایی با متن ترجمه اختصاصی مقاله های پزشکی برای شما یکیه! من دیگه حرفی ندارم (:

شما هنوز فرق پلن های تخصصی و عمومی رو نمی دونید. مسلمه که برای 100 کلمه تخصصی باید اندازه 500 کلمه متن عمومی وقت گذاشته بشه! بعدشم من واقعاً نمی فهمم مشکل شما چیه؟ واقعاً مشکلتون اینه که مثلاً این تعداد کلمه رو توی 3 ساعت نمیشه زد توی مثلاً 4 ساعت میشه زد؟! اصلاً شما فکر کن توی 8 ساعت! مگه ما گفتیم 2 ساعته باید تحویل بدید؟؟؟ چرا انقدر روی مدت زمان قفل کردید؟ دیگه اینکه اون کسی که قراره این کارو انجام بده آیا می خواد تو دو سه ساعت جمعش کنه یا کل یک روز به ما ربطی نداره. ما روزانه یه مقداری رو تعیین کردیم نمی دونم شما سر چی دارید کل کل می کنید.

ولی انصافاً... انصافاً اگر اون متن نمونه 50 کلمه ای که گذاشتم برای شما سخته واقعاً برای اون سایتی که براش کار می کنید متأسفم ^_^ قصد مزاح بود. در هر صورت همونطور که خودتون در پست اولتون گفتید هر کسی بنابر کلاس کاری خودش میدونه ارزشش چه قدره. منم این رو به جملتون اضافه می کنم که توانایی، سرعت و قدرت سنجیدن سخت بودن یا آسون بودن هم ارزش کار یک مترجم رو می رسونه. متأسفانه شما هنوز قادر به تشخیص متن سخت از متن آسون نیستید و تنها چیزی که براتون مهمه اون یکی دو ساعت این ور اون ور تره مدت زمان انجام کار هستش! ممنون میشم اگر این بحث رو ادامه ندید من فکر می کنم همین دو سه تا پست گویای همه چیز بوده.

[hosseinsh78]

سلام...لطفا ایمیلتونو چک کنید..رزومه کاریمو واستون ارسال کردم..از همون طریق ایمیل با من در ارتباط باشید...