بنده همیشه بعد از نصب لینوکسم از این اسکریپت برای فونت استفاده می کنم و این مشکلی که گفتید را ندارم.
نسخه GUI نصب : اسکریپت نصب فونت فارسی برای لینوکس نسخه GUI | سیاره گنو/لینوکس فارسی
نسخه CLI نصب: اسکریپت نصب فونت فارسی برای لینوکس | سیاره گنو/لینوکس فارسی
البته این مورد ممکن هست بخاطر Render کردن فونت ها هم باشه ، اما اول سعی کنید فونت ها را از این طریق نصب کنید.
اگر حل نشد در این مورد جستجو کنید.
یک مشکل دیگه که من با لینوکس دارم فونت داغون فارسی داخل مرورگر هست یا خیلی ریز و نازک هست که چشم درد میگیره یا خیلی ضخیم که بازم راحت نیستم باهاش
فونت های true type هم نصب کردم و از تنظیمات مرورگر انتخاب کردم بازم مثل ویندوز نیست
دوستان شما هم با این مشکل مواجه هستید؟