سلام
شما با استفاده از اضافه کردن هارد دیسک و ایجاد پارتیشن جدید و LVM بودن پارتیشن فعلی میتوانید Resize کنید.
اما پیشنهاد بنده به شما این هست لوگ هارو پیدا کنید و دقیقا بفهمید علت پر شدن فضای روت سرور شما در چیست :
How Do I Find The Largest Top 10 Files and Directories On a Linux / UNIX / BSD?