بله imap. با qmail آشنایی ندارم.
دستور df -h را اجرا کنید. بررسی کنید آیا پارتیشنی با مشکل حجم مواجه شده است؟