با سلام ،
من دنبال مترجم - گوینده - صدا گذار هستم که تمام شرایط مربوطه رو داشته باشه :
--------
مترجم :
1- نوع کار : ترجمه ی انگلیسی به فارسی تخصصی رشته کامپیوتر ( مثلا آموزش برنامه نویسی جاوا )
2- نحوه کار : متن انگلیسی و قواعد ترجمه بهتون میدم و متن فارسی تحویل دهید ( قواعد ترجمه مثلا other : دیگه ، یعنی هرجا other بود ترجمه کندیش دیگه ، برای محاوره ای شدن زبان ترجمه )
3- شرایط مترجم : آشنا با مباحث کامپیوتری باشه ( برای به کار بردن بهترین ترجمه ی ممکن برای اصطلاحات تخصصی )
4- محلت تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 40 صفحه هم قابل قبوله )
5- هزینه کار : برای هر کلمه حداکثر 16 تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 40 صفحه متن هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : امکان چت مستقیم با خود مترجم در تلگرام داشته باشم ( برای توضیح جزئیاتی که میخوام در کار انجام شه )
--------
گوینده :
1- نوع کار : دوبله ی ویدیوهای آموزش مباحث کامپیوتری ( مثلا آموزش برنامه نویسی جاوا )
2- نحوه کار : متن فارسی و ویدیوی انگلیسی بهتون میدم و ویدیوی فارسی تحویل میدید و اگه سینک کردن جملات رو انجام نمیدید فایل صوتی فارسی تحویل میدید . ( متن فارسی بسیار روان هست و روی کلمات تحصصی علامت ها گذاشته میشه به طوری که جور دیگه ای نشه تلفظشون کرد )
3- شرایط گوینده 1 : ضبط ها در استودیو انجام شه ( برای کیفیت صدای مناسب )
3- شرایط گوینده 2 : آشنا با مباحث کامپیوتری باشه ( برای بیان و انتقال بهتر معانی )
3- شرایط گوینده 3 : ریتم و لحن دوبله شبیه به ریتم و لحن ویدیوی اصلی انجام شه ( لحن صاف یعنی بدون هیجان زیاد و مخصوص ویدیوهای آموزشی یعنی غیر انیمیشنی باشه )
4- محلت تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 4 ساعت ویدیو هم قابل قبوله )
5- هزینه کار : برای هر ساعت ویدیو حداکثر 150 هزار تومان و اگه سینک کردن جملات رو انجام نمیدید حداکثر 120 هزار تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 4 ساعت ویدیو هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : امکان چت با خود گوینده یا پشتیبانیشون رو در تلگرام داشته باشم ( برای توضیح جزئیاتی که میخوام در کار انجام شه و کمی ویرایش های اولیه )
--------
صدا گذار :
1- نوع کار : سینک کردن جملات فارسی فایل صوتی روی جملات انگلیسی ویدیو ( در کل کار ساده ای هست )
2- نحوه کار : فایل صوتی فارسی و ویدیوی انگلیسی بهتون میدم و ویدیوی فارسی تحویل میدید ( هر جمله ی فارسی روی همون جمله انگلیسیش سینک شه ، ویدیوها سینک لب نمیخواد و گوینده تو تصویر نیست ، فایل صوتی با کیفیت بالا در استودیو ضبط شده ، بین جملات تنفس گیری نیست ، جملات به ترتیب پشت سر هم هستن )
3- شرایط صداگذار : تاحالا پیاده سازی دوبله ی ویدیو انجام داده باشه ( برای آشنایی با کار )
4- محلت تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 4 ساعت ویدیو هم قابل قبوله )
5- هزینه کار : برای هر ساعت ویدیو حداکثر 30 هزار تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 4 ساعت ویدیو هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : امکان چت با خود صدا گذار یا پشتیبانیشون رو در تلگرام داشته باشم ( برای انجام کار ار طریق تلگرام )
--------
برای ارتباط با من فقط به آیدی تلگرام @armin_rezai پی ام بدید و چون این تبلیغ رو در چندین جا قرار دادم امکان چک تمامشون رو ندارم و تنها راه تماس با من تلگرامم هست .
با تشکر !