این دیگه اخرشه
شبکه خبر خودمون بیاد بنویسه خلیج عربی
http://upload.parseforum.com/uploads/1260899206.jpg
نمایش نسخه قابل چاپ
این دیگه اخرشه
شبکه خبر خودمون بیاد بنویسه خلیج عربی
http://upload.parseforum.com/uploads/1260899206.jpg
لینک اون صفحه هم بزارید !!
IRIBNews
اینجا هم دلیل اورده
به نظرتون این دلیل قابل قبوله؟؟
داریوش ، کوروش و ...
تمام اعتبار این بزرگای ایران رو اینا زیر سوال میبرن :))
بله قابل قبوله
بله. باید دقیقا همون چیزی در ترجمه باشه که متن زبان اصلی بوده تا خواننده متن ترجمه شده آگاهی کامل پیدا کنه. این یه اصله تو سیاست ترجمه. البته بهتر بود کنار "خلیج عربی" یه * میذاشت و پایین خبر ذکر می کرد که در متن اصلی نوشته شده "عربی"
خوب كه چي عربي يا فارس
قابل قبوله !
پس از این پس فیلم ... تو تی وی می بینیم ! چون سانسور معنی نداره !!
اینها خدای فلسفه بافی هستند ! اگه زمان خاتمی بود ! هزار تا کفن پوش تو خیابونها بودند!
من به اینکه شما همه ی بحث ها رو آخرش به سیاست ربط میدید کاری ندارم
ولی خودتون بگید، اگه مثلا مستقیم می نوشت "خلیج فارس" و اشاره ای به کلمه "عربی" نمیشد ،شما با خودتون نمیگفتید ایول به الجزیره که نوشته "خلیج فارس" نه "خلیج عربی" ! خداییش اینجوری فکر نمی کردید؟
---------- Post added at 05:45 PM ---------- Previous post was at 05:41 PM ----------
یعنی بین خبر و فیلم تفاوتی وجود نداره؟ اگه اینطور باشه که دوبله هم نباید بکنند. همون زبان اصلی نشون بدن به ملت.نقل قول:
نوشته اصلی توسط lovelife
بحث سر نقل خبر هست نه نمایش فیلم سینمایی !
سلام
پس اگر میخوان همه چیز رو عین خودش ترجمه کنند خبرها رو هم باید اصلش رو بزارن نه با سانسور و تحریف و ....!
درسته. بعضی از اخبار رو با سانسور نشون میدن که کار درستی نیست.نقل قول:
نوشته اصلی توسط goldstar
---------- Post added at 06:33 PM ---------- Previous post was at 06:31 PM ----------
آره اینجوری بهترهنقل قول:
نوشته اصلی توسط Amir
اکثر اخبار رو با سانسور نشون می دهند یا برعکس !
اوباما زمان انتخابات گفته بود این مسائل داخلی هست ، 20 و 30 اومد به عینه گفت اوباما گفته ما طرفدار شلوغی در ایران هستیم !
شماها دقت نکردید چی شد.. این سایت خبری ما مطلب الجزیره رو برداشته کپی پست کرده تو مترجم گوگل بعد همینطوری گزاشته تو سایت!! به همین راحتی سایت به روز کردند :106:
دلم به حال نگارنده خبر میسوزه!
توبیخی تو شاخشه!
ا خ ر ا ج هم شاید
دوطرف خليج عربن اينقدر توهين نكنيد
البته من بيطرفم عرب نيستم فارس هم نيستم
دو طرف چیه ؟
شوخی می کنی ؟
کسی راجع به داشته هاش بحث نمی کنه !
کسی هم که بگه عربی نشون از عقده های نداشتش می کنه !
okنقل قول:
نوشته اصلی توسط amir
edited
سلام.واقعا طرز تفکر اونایی که میان میگن نمیدونم باید اصل خبر منتقل بشه چیه ؟ میزنن ملت رو داغون میکنن هیچکی خبردار نمیشه ، خبر از bbc نقل میکنن 100 تا تغییرش میدن به نفعشون باشه و ....
حالا سر این یکی میشه رعایت کردن حقوق نویسنده ؟
باور کنید خلیج فارس فروخته شده رفته اینا کم کم دارن جاش میندازن واسه ملت.دریای خزر رو بعد اینکه کامل فروختن رفت اومدن گفتن به جای دریای خزر بگین دریای مازندران.برین ببینین سهم ایران تو این چند سال چقدر کم شده از دریای همیشه خزر.واسه این گفتم همیشه خزر چون خود اینا میان میگن خلیج همیشه فارس.
وای از روزی که همه اینا فاش بشه.وای .....
okنقل قول:
راسیسم ؟ تقریبا دیگه سال 2010 هست ها! در چه دوره ای سیر می کنید؟ (امیدوارم اشتباه فکر کنم)
edited
جناب 4dmin وقتی رو کشورت تعصب نداری و ارزشی نداره واست پس خواهشا اظهار نظر هم درموردش نکن.
ولی جدا واست متاسفم که اینجوری هستیا.زشته، اینارو جای دیگه نگو.
okنقل قول:
نوشته اصلی توسط unkn0wn
edited
من به خاطر فعالیت NGO که دارم ! مناطق فقیر نیشین زیاد رفتم !
اولا مشکل روحی پیدا کرده بودم بعضی جاها رو می دیدم !
تهران ، بیا شما رو یه جاهایی ببرم طاقت اوردی فقر مردم رو ببینی خیلی ...
جنوب رو از نزدیک دیدم ، سیستان رو از نزدیک دیدم !
یادم می یاد بچه ها ... ! اشکم در می یاد!
تصاویری از ثروتمند ترین شهر جهان / مسجد سلیمان - آموزش مقاله كتاب دانلود- باشگاه مهندسان ایران
ولی دلیل نمی شه گذشت از مسئله وجودیمون!
بابا يه متن ترجمه شده است
نمي خواستن اصل مطلب رو تحريف كنن
فقط بايد تو پاورقي ذكر ميكردن كه نكردن
همين
چرا شلوغش ميكنيد