gnu gettext برای ویندوز

سلام خسته نباشید
اولین بارم هست توی این انجمن پست میدم اگه جای درستی نیست شرمنده چونکه نمیدونستم کجا پست بدم
من میخوام فایلی به نام IR-FA.mo رو ویرایش کنم که کنارش ی فایل دیگه هست به نام IR-FA.po که درون فولدر LC_MESSAGES قرار داره از اوجا که فهمیدم این فایل ها رو میشه با برنامه gnu gettext میشه ویرایش کرد رفتم دنبال نرم افزار که واسه ویندوز پیدا نکردم توی اوبونتو نصب کردم ولی نتونستم ویرایش کنم سخت بود از دوستان ی درخواستی دارم ایا این برنامه واسه ویندوز وجود داره ایا برنامه های دیگه هست که بشه این فایل رو ویرایش کرد؟
من با نودپت پلاس میتونم فایل IR-FA.po رو ویرایش کنم اما بعد از ویرایش توی زبان ها هیچ تغییری ایجاد نمیشه مثلا من

کد:

msgid "No" msgstr "خیر"

این رو به اینکه پایین هست تغییر میدم

کد:

msgid "No" msgstr "نه"

هیچ اتفاقی نمیوفته فکر کردم باید فایل اصلی که IR-FA.mo ویرایش کنم بعد از اون IR-FA.po رو اسخراج کنم