نام دامنه های بین المللی یا چندزبانه چه هستند؟

نام دامنه بین المللی (چندزبانه) چیست؟

نام های دامنه بین المللی (Internationalized Domain Names یا به اختصار IDN) یا نام های دامنه چندزبانه (Multilingual Domain Names) به نام هایی اشاره می کند که کاراکترهایی غیر از انگلیسی را شامل باشند , و دامنه های فارسی یک نمونه از دامنه های بین المللی (چندزبانه) است.

در 25 سپتامبر 2001 , ICANN در گزارش تحلیلی صراحتاً اعلام نمود که:

"این مساله مهم است که اینترنت برای استفاده افرادی که از کاراکترهای غیر اسکی (ASCII) استفاده میکند نیز گشوده شود"

و تاکید نمود:

ICANN در جلسه مورخ 13 مارس 2001 با تشکیل یک گروه کاری داخلی موافقت نمود , که هدف آنها مشخص کردن تلاش های انجام شده جهت بین المللی کردن دامنه ها و نتایج این تلاش ها و ارائه پیشنهادهای لازم به ICANN بود. این گروه داخلی (The IDN Working group) به منظور ارائه هر چه بهتر مفاهیم فنی و سیاستگذاری مربوط به بین المللی کردن نام های دامنه تاسیس گردید.

طبق آماری که سازمان ثبت دامنه های بین المللی در سال 2002 اعلام نمود:

1. دو سوم متون در اینترنت به زبان انگلیسی است.
2. یک سوم کاربران اینترنت با زبان انگلیسی آشنا هستند.
3. حدود 60% کاربران اینترنت غیر انگلیسی زبان بودند.

بر همین اساس و جهت پاسخگویی به نیاز سایر اقوام سازمان فوق جمله:

هرکسی حق دارد به زبان مادری از اینترنت استفاده نماید

را به عنوان شعار خود قرار داده و ثبت کنندگان دامنه را ملزم به رعایت استاندارها در حمایت و پشتیبانی از زبان های مختلف بوسیله یونیکد نمود که مرورگرهای مختلفی جهت آنها تهیه شده و رایگان در اختیار کاربران قرار گرفته است.

در حال حاضر بیشتر کشورها با انتخاب دامنه به زبان محلی امکان کار با اینترنت را برای اهالی خود فراهم نموده اند , در این میان کشورهای آسیای جنوب شرقی (چین , ژاپن , کره و ...) و عربی و کشورهای اروپایی پیشگام هستند.

تاکنون تعداد بسیار زیادی دامنه به زبان فارسی با پسوند .COM و .NET در اینترنت و تعدادی نیز با پسوند (ایران.) در ایران به ثبت رسیده است.

در مورد دامنه های متشکل از چند کلمه جهت حفظ زیبایی و خوانایی میان کلمات بجای فاصله خالی از کارکتر (-) استفاده می شود.

و از خصوصیات دامنه فارسی این است که دارای املا و دیکته منحصر بفرد می باشند در حالی که در دامنه لاتین معمولا از حروف تکراری استفاده می شود , این خصوصیت فارسی ارزش و بهای دامنه های فارسی را افزایش می دهد.

موتورهای جستجوگر نیز امکان جستجو به زبان های گوناگون را فراهم نموده که کمک بزرگی در رسیدن به این مقصود است.

معمولا نتیجه هر جستجو در این جستجوگرها تعداد صفحات زیادی را شامل می گردد که گاهی مشاهده و مطالعه همه آنها خارج از صبر و حوصله کاربر بود و از میان راه منصرف می شود و تعداد صفحات زیادی ندیده رها می شوند.

وب سایت هایی که دامنه آن ها با موضوع فعالیت آن ها همنام هستند بدون واسطه توسط تایپ نام وب سایت در آدرس بار (محلی که آدرس اینترنتی تایپ می شود) مستقیما در معرض دید کاربر قرار می گیرد و هم در جستجوگرها (با توجه به اینکه در آلگوریتم و منطق جستجو در موتورهای جستجوگر اولویت خاصی به نام وب سایت داده شده است) آدرس اینترنتی این وب سایت در بالای فهرست یافته ها به کاربر نشان داده شده و با کلیک بر روی آن به وب سایت مورد نظر وارد می شود.

بیشتر استفاده ‌کنندگان از اینترنت در ایران از Microsoft Internet Explorer استفاده می‌ کنند و متاسفانه نسخه های قدیمی تر از Internet Explorer 7 از دامنه های بین المللی (از جمله دامنه های فارسی) پشتیبانی نمی ‌کنند , بنابراین استفاده‌ کنندگان یا باید افزونه مناسب نصب کنند که می توانید آن را از آدرس زیر دریافت و و نصب نمایید:

جهت تجهیز Internet Explorer 6 به امکانات دامنه فارسی

و یا از مرورگرهای وابسته به Mozilla استفاده کنید , آخرین نسخه این مرورگرهای رایگان و قوی را می توانید از آدرس های زیر دریافت نمایید:

Mozilla Firefox
Mozilla

خوشبختانه در Internet Explorer 7 و نیز Outlook 7 که صورت Beta آنها نیز اکنون موجود است این مشکل رفع شده است و IDN وارد شده است.

Internet Explorer 7 را می توانید از این آدرس دریافت نمایید.

از میان موارد فوق مرورگر Mozilla Firefox توصیه می گردد که در این نرم افزار با تایپ دامنه فارسی مورد نظر در نوار آدرس و سپس استفاده از کلیدهای Ctrl+Enter پسوند COM. درج شده و به سایت مورد نظر وارد می شوید.

جهت اطلاع از قابل ثبت یا غیر قابل ثبت بودن یک دامنه فارسی COM. یا NET. مثلا com.حسینی , net.رضا و ... و نیز جهت اطلاع از اینکه آیا این دامنه قبلا بوسیله شخص دیگری ثبت شده یا خیر می توانید مثلا به این آدرس مراجعه نمایید.

برگرفته شده از آسان هاست با اندکی ویرایش

نرم افزار هوشمند IDN

پیشنهاد می‌شود تولیدکنندگان نرم افزار مقاله‌ های جداگانه ای در رابطه با قابلیت ‌های IDN محصولاتشان عرضه کنند و در آن جزئیات تنظیمات مربوط به IDN TLD را که به ارزیابی IDN TLD مربوط می‌ شود توضیح دهند. خلاصه‌ای از پیوندهای مرتبط با این مقالات در زیر آورده شده است که البته ممکن است توسط مسئولان IDN Wiki به شکل متعارف ویراستاری شوند.

نرم افزار مرورگر

• Opera: مرورگر اوپرا IDN ها را از زمان انتشار نسخه 7.20 پشتیبانی می‌ کند که البته چند محدودیت امنیتی به آن اضافه شده است.
• Firefox: مرورگرهای Firefox , SeaMonkey , Camino , Mozilla و سایر مروگرهای مبتنی بر Gecko مدت زیادی است که IDN را پشتیبانی می کنند. TLDهای آزمایشی (دامنه‌های مرتبه اول آزمایشی) به فهرست امن دامنه ‌های کاملا پشتیبانی شده اضافه می‌شوند https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=397803 و تا آن زمان قابل دسترسی هستند , اما به‌صورت ASCII-label نمایش داده خواهند شد.
• Internet Explorer: این مرورگر از زمان انتشار نسخه 7.0، IDN ها را پشتیبانی می کند. با این حال، برای جلوگیری از spoofing توسط دامنه‌های گمراه کننده , اینترنت اکسپلورر فرم ASCII-label یک دامنه را نمایش می ‌دهد که شامل کاراکترهایی است که در فهرست زبان خاص استفاده کننده نیست.

نرم افزار پست الکترونیک

هر آدرس پست الکترونیک علاوه بر نشانه @ از دو قسمت « نام حوزه‌ای» (local name) و یک نام دامنه تشکیل شده است. اگرچه IDN ها را می توان در سمت راست @ استفاده کرد , استاندارد مشابه ای برای بین المللی کردن قسمت نام حوزه‌ ای هنوز تکمیل نشده است. در انتظار انتشار چنین استانداردی , بسیاری از برنامه های پست الکترونیک , زمانیکه IDN ها در قسمت «گیرنده» (To) ایمیل نوشته می شوند آنرا پشتیبانی نمی‌ کنند. در حال حاضر چنین امکانی که شما بتوانید با آن نحوه کار برنامه پست الکترونیک خود را در زمان ارسال پیام به دامنه های example.test آزمایش کنید , در حال آماده سازی است. فعلا , بد نیست این را نیز آزمایش کنید که IDN ها را در قسمت «موضوع» (subject) ایمیل قرار دهید و یا در متن پیام بکار ببرید و سپس نامه را به نشانی خود ارسال کنید و ببینید چه اتفاقی خواهد افتاد. آیا آنها در پیام دریافت شده همانگونه که انتظار داشتید ظاهر می‌شوند؟ اگر بصورت خودکار به پیوندهای قابل کلیک تبدیل شده اند , آیا این پیوندها درست کار می کنند؟

پردازشگرهای متن وسایر ابزارهای نرم افزار دفتری (office utilities) بسیاری از برنامه ها , URL ها را بصورت خودکار به پیوند‌های قابل کلیک تبدیل می‌کنند و یا قابلیت انجام این‌کار را بصورت دستی دارند. اگر شما یکی از نام‌های example.test را پس از http:// تایپ کنید , خواهید دید که این قابلیت وجود دارد یا نه. و می توانید با کلیک کردن روی پیوند ایجاد شده توسط آن دریابید که این برنامه IDN را پشیبانی می‌کند یا نه.

برگرفته شده از IDNwiki با اندکی ویرایش