بسیار خوب !
با فرض اینکه داخل دایرکتوری Home هستید و این فایل Zip هم همون جاست ...
mkdir {username}
mv {file.zip} {username}
cd {username}
unzip {file.zip}
rm -f {file.zip}
cd ../
tar cvf {username}.tar {username}
gzip {username}.tar
اینجا براتون 2 متغیر تعریف کردم . یکی {username} که مشخصه باید Username مورد نظرتون رو به جاش بزارید . ( با فرض اینکه یوزرنیم شما test باشه دستور اول رو به صورت mkdir test وارد میکنید . )
متغیر دوم هم {file.zip } هست که نام فایل zip رو به جاش میزارید ...
در ضمن ! با اطلاعاتی که برامون قرار دادید : No archives where found for user backup-sirjan-agri-eng.com-11-25-2009.tar.gz!!
یوزرنیم باید sirjan-agri-eng.com باشه ! ( که البته غیر عادی به نظر میاد )
نام کاربری رو میتونید جدید تعریف کنید و بعدا در اختیار مشتری قرار بدید !
نامی که انتخاب میکنید رو داخل دستور و در متغیر {username} باید قرار بدید .
و موقع رستور هم {username} رو وارد کنید .
موفق باشید