گوگل فیلم‌های شما را زیرنویس‌دار می‌کند!
گوگل فیلم‌های شما را زیرنویس‌دار می‌کند!
با اضافه‌شدن قابلیت "زیرنویس خودکار" به وب سایت یوتیوب شما با فشردن دکمه کنار هر فیلم ویدیوئی قادر خواهید بود که زیرنویس فیلم موجود را به زبان انگلیسی مشاهده کنید. وب سایت ویدیوئی "یوتیوب" که کاربران در آن تصاویر ویدیوئی خود را به اشتراک می‌گذارند قابلیت جدیدی را معرفی نموده است که در آن کاربران می‌توانند فیلم‌های ویدیوئی را با زیرنویس‌هایی به زبان‌های دیگر ببینند. کاربران همچنین با این قابلیت امکان این را خواهند داشت که فیلم‌های خود را نیز با زیرنویس‌هایی به زبان‌های دیگر به اشتراک بگذارند. این قابلیت که با نام" زیرنویس خودکار"( auto-captioning) معرفی شده است از الگوریتم‌های مختلفی استفاده می‌کند که بر اساس آن متوجه می‌شود که در فیلم چه چیزی گفته می‌شود و هنگامی که این قابلیت روشن باشد آنچه که در فیلم عنوان می‌شود مانند یک زیرنویس در زیر فیلم نمایان می‌شود. این سیستم پیش از این تنها در قسمت قابلیت "جستجوی صوتی" و بر روی قسمت کوچکی از فیلم های این سایت ویدیوئی که توسط برخی مشارکت‌کنندگان عمده یوتیوب تهیه شده بود، قرار داشت اما اکنون گوگل به هر فیلم ویدیوئی موجود در این سایت که به زبان انگلیسی است، این قابلیت را افزوده است. قابلیت "زیرنویس خودکار" از امروز بر روی یوتیوب عرضه خواهد شد اما گوگل اعلام کرده است که پشتیبانی کامل این قابلیت از میلیون‌ها فیلم ویدیوئی موجود بر روی یوتیوب زمان خواهد برد. در همین حال یوتیوب از کاربران خود خواسته است تا در این کار به این سایت کمک کنند و با فشردن کلید درخواست ترجمه که در کنار هر کلیپ ویدیوئی در این سایت قرار داده شده است اولویت‌بندی فیلم‌های موجود را در این سایت را سرعت بخشیده و سرعت تکمیل روند این قابلیت را بهبود ببخشند. این قابلیت در حال حاضر تنها برای فیلم‌های ویدیوئی به زبان انگلیسی راه‌اندازی شده است و در چند ماه آینده به زبان‌های دیگر نیز عرضه خواهد شد.
منبع : http://www.beytoote.com/computer/tar...pt-google.html
----
خبر برای فبریه هست اما خوب خیلی ها مانند من خبر نداشتن ! گفتم اطلاع رسانی بشه :)
پاسخ : گوگل فیلم‌های شما را زیرنویس‌دار می‌کند!
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
samaserver
اتوماتیک زیر نویس می کنه ؟ هر زبانی باشه ؟ نوع ترجمه اش مثل گوگل ترسنفر هست یا دقیق تره ؟
تا جایی که توی خبر نوشته بود فقط فیلم های اینگلیسی رو زیرنویس دار میکنه فعلا اما قراره زبان های دیگه رو هم پشتیبانی کنه در آینده ...
هنوز تست نکردم چیز شکن ندارم متعصفانه برای تست اما چک کردم خود گوگل نیز این خبر رو انتشار داده بود ...
فک میکنم ترجمه مثل همون ترنسلیت باشه
پاسخ : گوگل فیلم‌های شما را زیرنویس‌دار می‌کند!
بسیار مشتکرم.
عالی بود.
موفق باشید!
